Вроде необходимый десяток желающих набрался, пришла пора для официального объявления.
Будем печатать:
Неоконченные предания Нуменора и Средиземья (далее - НПНС)
| цитата | ||
| Содержание: Кристофер Толкин. Введение (статья, пер. О. Степашкиной), стр. 1-14 Часть первая. Первая эпоха О Туоре и его приходе в Гондолин (перевод А. Хромовой), стр. 17-56 Нарн и Хин Хурин: Повесть о детях Хурина (перевод А. Хромовой), стр. 57-162 Часть вторая. Вторая эпоха Описание острова Нуменор (перевод Н. Некрасовой), стр. 165-172 Алдарион и Эрендис (перевод С. Лихачёвой, С. Таскаевой), стр. 173-217 Род Эльроса (перевод В. Солововой), стр. 218-227 История Галадриэли и Келеборна (перевод А. Хромовой), стр. 228-267 Часть третья. Третья эпоха Поражение в Ирисной низине (перевод М. Авдониной, А. Хромовой), стр. 271-287 Кирион и Эорл (перевод И. Емельяновой), стр. 288-320 Поход к Эребору (перевод С. Лопуховой), стр. 321-336 Охота за Кольцом (перевод О. Степашкиной), стр. 337-354 Битва у бродов Изена (перевод О. Степашкиной), стр. 355-373 Часть четвертая Друэдайн (перевод А. Хромовой), стр. 377-387 Истари (перевод О. Степашкиной), стр. 388-402 Палантиры (перевод А. Хромовой), стр. 403-415 От переводчиков, стр. 416-422 Отрывок из приложения E к «Властелину Колец» Как читать имена и названия, стр. 423-429 Примечание переводчика, стр. 430-431 Указатель, стр. 432-505 Примечание: Нумерация идет начиная с 7-ой страницы. |
Отличия от этого издания: http://fantlab.ru/edition77350 - НЕТ цветных вклеек.
Книга Утраченных Сказаний, часть I (далее - КУС1)
| цитата | ||
| Содержание: Коротко о Книге Утраченных Сказаний, стр. I С. Лихачева, С. Таскаева. "Тот, кто грезит в одиночестве" (статья), стр. VI-XIX Предисловие К. Толкина к первому изданию (статья, перевод В. Свиридова, Б. Гаршина), стр. 1-11 I. Домик утраченной игры (рассказ, перевод С. Лихачёвой), стр. 13-44 + Приют Утраченной Игры: Мар Ванва Тьялиэва (стихотворение в нескольких вариантах, перевод С. Лихачёвой) + Древа Кортириона (стихотворение в нескольких вариантах, перевод А. Дубининой) II. Музыка Айнур (рассказ, перевод В. Свиридова) (пер. В. Свиридова), стр. 45-63 III. Пришествие Валар и создание Валинора (рассказ, перевод А. Куклей), стр. 64-93 + Хаббанан под звездами (стихотворение, перевод А. Дубининой) IV. Оковы Мэлько (рассказ, перевод С. Таскаевой), стр. 94-112 + Тинфанг Трель (стихотворение, перевод А. Дубининой) + Вдаль по древним холмам, прочь из этих земель (стихотворение, перевод А. Дубининой) V. Пришествие эльфов и возведение Кора (рассказ, перевод С. Таскаевой), стр. 113-139 + Кор (Во граде мертвом и пустом) (стихотворение, перевод А. Дубининой) + Песня Арьядора (стихотворение, перевод А. Дубининой) VI. Воровство Мэлько и затмение Валинора (рассказ, перевод С. Таскаевой), стр. 140-161 VII. Бегство Нолдоли (рассказ, перевод О. Мартынова), стр. 162-173 VIII. Сказание о Солнце и Луне (рассказ, перевод С. Таскаевой), стр. 174-206 + Почему Человек-с-Луны спустился вниз так быстро (стихотворение, перевод А. Дубининой) IX. Сокрытие Валинора (рассказ, перевод А. Дубининой), стр. 207-228 X. Рассказ Гильфанона: страдания Нолдоли и приход Людей (рассказ, перевод Д. Виноходова), стр. 229-245 Приложение. Имена в «Книге утраченных сказаний, часть I» (перевод В. Свиридова, Б. Гаршина), стр. 246-277 Указатель (перевод Д. Виноходова), стр. 278-308 |
ЦВЕТНЫХ ВКЛЕЕК НЕ БУДЕТ!
Задник обложки - под вопросом, может, пришлют фото и будет всё хорошо. Может, самой удасться сфоткать.
Книга Утраченных Сказаний, часть II (далее - КУС2)
| цитата | ||
| Содержание: Кристофер Толкин. Предисловие (статья, перевод С. Таскаевой), стр. 1 I. Сказание о Тинувиэль (рассказ, перевод С. Лихачёвой), стр. 3-68 II. Турамбар и Фоалокэ (рассказ, перевод С. Таскаевой), стр. 69-143 III. Падение Гондолина (рассказ, перевод А. Хромовой), стр. 144-220 IV. Науглафринг (рассказ) (пер. Е. Тихомировой), стр. 221-251 V. Сказание об Эаренделе (рассказ) (пер. М. Крайнова, С. Таскаевой), стр. 252-277 + Eala Earendel Engla Beorhtast (название не переведено) (стихотворение, перевод А. Дубининой) + Веление менестрелю (стихотворение, перевод А. Дубининой) + Побережья Фаэри (стихотворение, перевод А. Дубининой) + Счастливые морестранники (стихотворение с вариантами, перевод А. Дубининой) VI. История Эриола, или Эльфвине, и окончание сказаний (рассказ) (пер. Б. Гаршиной, А. Каркошки, В. Свиридова), стр. 278-334 + Прелюдия, Город Грез, Город Нынешней Печали (три стихотворения, перевод И. Лисицкой) + Песня Эриола (стихотворение, перевод И. Лисицкой) Приложение. Имена в «Книге утраченных сказаний. Часть II» (перевод А. Дубининой), стр. 335-352 Указатель (перевод Н. Антоновой), стр. 353-390 Замеченные ошибки и опечатки, стр. 391-393 |
Опять-таки, ЦВЕТНЫХ ВКЛЕЕК НЕ БУДЕТ!
Задник обложки - тоже под вопросом, может, пришлют фото и будет всё хорошо. Может, самой удасться сфоткать.
Все макеты были взяты с сайта ТТТ (Tolkien Texts Translation)
http://fantlab.ru/blogarticle25638 - все подробности в моей АК по ссылке! Тут ничего не обсуждаем!